Questi traduttori dei Medio Evo sono risultato essere non solo le scanalature tramite cui le informazioni sono venuto alle loro generazioni, ma erano inoltre motivi da studiare e ricerca. È quando gli uomini possono ottenere piuttosto facilmente una certa somma di informazioni che sono tentati per raccogliere avanzare per risolvere i problemi che si presentano. Ci sono tre grandi traduttori di cui il lavoro ha significato molto per i Medio Evo attualmente. Erano, oltre a Constantine nell'undicesimo secolo, in Gerard di Cremona, nel dodicesimo e Faradj ebreo Ben Salim, a Napoli, nel tredicesima. Gerard ha fatto in Spagna per i maggiori produttori arabi che Constantine aveva compiuto per quelle di poca importazione. Nell'ambito del patronato dell'imperatore Frederick Barbarossa, ha pubblicato le traduzioni di Rhazes, di Isaac Judaeus, di Serapion, di Abulcasis e di Avicenna. Il suo lavoro è stato fatto a Toledo, la città in cui, durante i dodicesimi e tredicesimi secoli, tanti traduttori erano sul lavoro che fa i libri per il mondo occidentale.
Constantine ha fatto molto più soltanto mette in evidenza le sue traduzioni di impianti arabi. Ha dato una scorza allo studio sui vecchi maestri, edizioni pubblicate di un certo numero, almeno, di impianti di Hippocrates (“aforismi„) e di Galen (“Microtechnics„) e, generalmente denominato l'attenzione al tesoro prezioso di sapere tradizionale mediche che deve essere usato per favorire se gli uomini dovessero insegnare alla generazione aumentare dalla conoscenza accumulata del passato. Pagel, in Puschmann “,„ non esita a dire che “un merito più lontano di Constantine deve essere riconosciuto, poiché quello poco tempo dopo la sua carriera che manuale del secondo l'epoca della scuola di Salerno comincia, ha contrassegnato non solo da una ricchezza dei produttori e delle scritture su medicina, ma, soprattutto, perché d'ora in poi lo studio su medicina greca ha ricevuto l'incoraggiamento rinnovato con le versioni latine della letteratura araba. Possiamo pensare mentre volontà del valore di questi lavoriamo, ma questo molto è sicuro, quello in molte direzioni che hanno determinato un ampliamento e un miglioramento di conoscenza greca, particolarmente dal punto di vista della farmacopea.„
Probabilmente la migliore prova che abbiamo per influenza di Constantine sulla sua generazione deve essere trovata in che cosa è stato compiuto dall'uomo che riconosciuto con orgoglio che era il loro padrone e chi lo ha pensato un contrassegno di distinzione da stimare come suoi discepoli.
Fra questi particolarmente considerevoli è Johannes Afflacius, o Saracenus (di cui il cognome del Saracen probabilmente significa che, anche, è venuto dall'Africa, come il suo padrone ha fatto). Era l'autore di due trattati sopra “Febbri ed urine,„ e le cosiddette “cure di Afflacius.„ Alcune di queste cure che direttamente ha attribuito a Constantine. Allora ci è un Bartholomew che ha scritto “un Practica,„ o “il manuale della pratica di Medicina, “con il sottotitolo, “le introduzioni a e gli esperimenti nella pratica medica di Hippocrates, di Constantine e dei medici greci. „ Bartholomew si rappresenta come discepolo di Constantine. Ciò “Practica„ di Bartholomew era uno dei libri più comunemente usati dei dodicesimi e tredicesimi secoli durante Europa. Ci sono commenti e traduzioni del manoscritto ed estratti da esso non solo nelle linguette latine, ma particolarmente nelle lingue Teutonic. Pagel si riferisce ai manoscritti nel Dutch di cielo e terra e perfino nel Danese. Gli alti manoscritti olandesi centrali di questo “Practica„ di Bartholomew vengono pricipalmente a partire dal tredicesimo secolo ed hanno non solo un interesse speciale a causa del loro valore nella storia della filologia, ma perché sono le fonti principali interamente dei libri successivi sulle droghe che sono comparso nei numeri molto grandi in tedesco. Hanno un interesse historico-letterario molto grande, particolarmente per farmacologia.
Questi traduttori dei Medio Evo sono risultato essere non solo le scanalature tramite cui le informazioni sono venuto alle loro generazioni, ma erano inoltre motivi da studiare e ricerca. È quando gli uomini possono ottenere piuttosto facilmente una certa somma di informazioni che sono tentati per raccogliere avanzare per risolvere i problemi che si presentano. Ci sono tre grandi traduttori di cui il lavoro ha significato molto per i Medio Evo attualmente. Erano, oltre a Constantine nell'undicesimo secolo, in Gerard di Cremona, nel dodicesimo e Faradj ebreo Ben Salim, a Napoli, nel tredicesima. Gerard ha fatto in Spagna per i maggiori produttori arabi che Constantine aveva compiuto per quelle di poca importazione. Nell'ambito del patronato dell'imperatore Frederick Barbarossa, ha pubblicato le traduzioni di Rhazes, di Isaac Judaeus, di Serapion, di Abulcasis e di Avicenna. Il suo lavoro è stato fatto a Toledo, la città in cui, durante i dodicesimi e tredicesimi secoli, tanti traduttori erano sul lavoro che fa i libri per il mondo occidentale.
Constantine ha fatto molto più soltanto mette in evidenza le sue traduzioni di impianti arabi. Ha dato una scorza allo studio sui vecchi maestri, edizioni pubblicate di un certo numero, almeno, di impianti di Hippocrates (“aforismi„) e di Galen (“Microtechnics„) e, generalmente denominato l'attenzione al tesoro prezioso di sapere tradizionale mediche che deve essere usato per favorire se gli uomini dovessero insegnare alla generazione aumentare dalla conoscenza accumulata del passato. Pagel, in Puschmann “,„ non esita a dire che “un merito più lontano di Constantine deve essere riconosciuto, poiché quello poco tempo dopo la sua carriera che manuale del secondo l'epoca della scuola di Salerno comincia, ha contrassegnato non solo da una ricchezza dei produttori e delle scritture su medicina, ma, soprattutto, perché d'ora in poi lo studio su medicina greca ha ricevuto l'incoraggiamento rinnovato con le versioni latine della letteratura araba. Possiamo pensare mentre volontà del valore di questi lavoriamo, ma questo molto è sicuro, quello in molte direzioni che hanno determinato un ampliamento e un miglioramento di conoscenza greca, particolarmente dal punto di vista della farmacopea.„
Probabilmente la migliore prova che abbiamo per influenza di Constantine sulla sua generazione deve essere trovata in che cosa è stato compiuto dall'uomo che riconosciuto con orgoglio che era il loro padrone e chi lo ha pensato un contrassegno di distinzione da stimare come suoi discepoli.
Fra questi particolarmente considerevoli è Johannes Afflacius, o Saracenus (di cui il cognome del Saracen probabilmente significa che, anche, è venuto dall'Africa, come il suo padrone ha fatto). Era l'autore di due trattati sopra “Febbri ed urine,„ e le cosiddette “cure di Afflacius.„ Alcune di queste cure che direttamente ha attribuito a Constantine. Allora ci è un Bartholomew che ha scritto “un Practica,„ o “il manuale della pratica di Medicina, “con il sottotitolo, “le introduzioni a e gli esperimenti nella pratica medica di Hippocrates, di Constantine e dei medici greci. „ Bartholomew si rappresenta come discepolo di Constantine. Ciò “Practica„ di Bartholomew era uno dei libri più comunemente usati dei dodicesimi e tredicesimi secoli durante Europa. Ci sono commenti e traduzioni del manoscritto ed estratti da esso non solo nelle linguette latine, ma particolarmente nelle lingue Teutonic. Pagel si riferisce ai manoscritti nel Dutch di cielo e terra e perfino nel Danese. Gli alti manoscritti olandesi centrali di questo “Practica„ di Bartholomew vengono pricipalmente a partire dal tredicesimo secolo ed hanno non solo un interesse speciale a causa del loro valore nella storia della filologia, ma perché sono le fonti principali interamente dei libri successivi sulle droghe che sono comparso nei numeri molto grandi in tedesco. Hanno un interesse historico-letterario molto grande, particolarmente per farmacologia.