Fino al momento dell'arrivo dell'uomo nell'arcipelago l'intera popolazione, animale e verdura, è consistito interamente da questi waifs e randagi, saltato fuori al mare da Europa o dall'Africa ed ha modificato più o meno sul posto in conformità con i bisogni varianti della loro nuova casa. Ma l'avvenimento della specie umana indiscreta ha rovinato il gioco immediatamente per un osservatore indipendente. L'uomo immediatamente ha introdotto gli aranci, banane, patate dolci, uva, prugne, mandorle e molti altri alberi o arbusti, a cui, per i motivi egoisti, è stato interessato personalmente. Allo stesso tempo abbastanza incosciente ed involontario immagazzinato le isole con il raccolto vigoroso fine delle erbacce europee, di modo che il numero dei generi di piante flowering incluse nella flora moderna del mio piccolo arcipelago eccede, io pensa, da completamente a metà quello che ricordo prima della data dell'occupazione portoghese. Nello stesso senso, oltre ai suoi animali domestici, a questo uomo del colonizzatore dello spoil-sport portato casualmente nei suoi conigli del treno, ai weasels, ai mouse ed ai ratti, che ora abbondano in molte parti del gruppo, di modo che le isole ora hanno in effetti una fauna mammifera selvaggia. Che cosa è più dispari, una piccola lucertola inoltre ha ottenuto circa nelle pareti--non poichè avreste immaginato, un oggetto portoghese native-born, ma di un genere trovato soltanto in Madera e Tenerife e, per quanto ho potuto fare allora fuori, è sembrato a me venire sopra con i tagli delle viti della Madera per la piantatura alla st Michael. Era tempo quasi uguale, immagino, che le anguille ed il gold-fish in primo luogo hanno ottenuto allentati dai globi di vetro negli stagni e nei corsi d'acqua.
Ho dimenticato di accennare, che cosa senza dubbio voi stessi da lungo tempo avrete arguito, che il mio arcipelago è conosciuto fra gli esseri umani nei tempi moderni come le Azzorre; ed anche quel le tracce di tutti questi fatti curiosi di introduzione e di modifica, che ho dettagliato qui nel loro ordine storico, possono ancora essere rilevate da un osservatore e da un reasoner acuti nello stato attuale della fauna e della flora. Effettivamente, uno dei vostri propri connazionali, il sig. Goodman, ha raccolto tutto il più saliente di questi fatti in sua “storia naturale delle Azzorre,„ ed un altro dei vostri uomini di scienza distinti, il sig. Alfred Russel Wallace, ha dato in anticipo essenzialmente le stesse spiegazioni come quelli che qui ho tentato di trasmettere, da un altro punto di vista, ad un pubblico umano critico. Ma mentre il sig. Wallace è arrivato loro tramite un processo di discussione indietro dai fatti attuali alle cause anteriori ed agli antecedenti probabili, si è presentato a me, che aveva goduto di tali eccezionali le occasioni di sorveglianza del processo intero si spiegano fin dall'inizio, quello un cliente rigorosamente storico di come lo avevo veduto succedere, punto dopo il punto, potrebbero possedere per alcuni di voi un maggior interesse diretto che la soluzione deduttiva del sig. Wallace del problema self-same. Se, con l'intervallo della memoria o della disattenzione al particolare a così a distanza un periodo, stabilisca aught di traverso, spero francamente che sarete abbastanza gentile perdonarli. Ma questo piccolo epico del popolamento di un arcipelago oceanico singolo dai randagi casuali, che solo ho avuto la fortuna da seguire con tutti gli relativi episodi, è sembrato me troppo unico ed al valuable un capitolo negli annali di vita da ritenere interamente dal mondo scientifico del vostro desideroso, effimero, umanità di diciannovesimo secolo.
Fino al momento dell'arrivo dell'uomo nell'arcipelago l'intera popolazione, animale e verdura, è consistito interamente da questi waifs e randagi, saltato fuori al mare da Europa o dall'Africa ed ha modificato più o meno sul posto in conformità con i bisogni varianti della loro nuova casa. Ma l'avvenimento della specie umana indiscreta ha rovinato il gioco immediatamente per un osservatore indipendente. L'uomo immediatamente ha introdotto gli aranci, banane, patate dolci, uva, prugne, mandorle e molti altri alberi o arbusti, a cui, per i motivi egoisti, è stato interessato personalmente. Allo stesso tempo abbastanza incosciente ed involontario immagazzinato le isole con il raccolto vigoroso fine delle erbacce europee, di modo che il numero dei generi di piante flowering incluse nella flora moderna del mio piccolo arcipelago eccede, io pensa, da completamente a metà quello che ricordo prima della data dell'occupazione portoghese. Nello stesso senso, oltre ai suoi animali domestici, a questo uomo del colonizzatore dello spoil-sport portato casualmente nei suoi conigli del treno, ai weasels, ai mouse ed ai ratti, che ora abbondano in molte parti del gruppo, di modo che le isole ora hanno in effetti una fauna mammifera selvaggia. Che cosa è più dispari, una piccola lucertola inoltre ha ottenuto circa nelle pareti--non poichè avreste immaginato, un oggetto portoghese native-born, ma di un genere trovato soltanto in Madera e Tenerife e, per quanto ho potuto fare allora fuori, è sembrato a me venire sopra con i tagli delle viti della Madera per la piantatura alla st Michael. Era tempo quasi uguale, immagino, che le anguille ed il gold-fish in primo luogo hanno ottenuto allentati dai globi di vetro negli stagni e nei corsi d'acqua.
Ho dimenticato di accennare, che cosa senza dubbio voi stessi da lungo tempo avrete arguito, che il mio arcipelago è conosciuto fra gli esseri umani nei tempi moderni come le Azzorre; ed anche quel le tracce di tutti questi fatti curiosi di introduzione e di modifica, che ho dettagliato qui nel loro ordine storico, possono ancora essere rilevate da un osservatore e da un reasoner acuti nello stato attuale della fauna e della flora. Effettivamente, uno dei vostri propri connazionali, il sig. Goodman, ha raccolto tutto il più saliente di questi fatti in sua “storia naturale delle Azzorre,„ ed un altro dei vostri uomini di scienza distinti, il sig. Alfred Russel Wallace, ha dato in anticipo essenzialmente le stesse spiegazioni come quelli che qui ho tentato di trasmettere, da un altro punto di vista, ad un pubblico umano critico. Ma mentre il sig. Wallace è arrivato loro tramite un processo di discussione indietro dai fatti attuali alle cause anteriori ed agli antecedenti probabili, si è presentato a me, che aveva goduto di tali eccezionali le occasioni di sorveglianza del processo intero si spiegano fin dall'inizio, quello un cliente rigorosamente storico di come lo avevo veduto succedere, punto dopo il punto, potrebbero possedere per alcuni di voi un maggior interesse diretto che la soluzione deduttiva del sig. Wallace del problema self-same. Se, con l'intervallo della memoria o della disattenzione al particolare a così a distanza un periodo, stabilisca aught di traverso, spero francamente che sarete abbastanza gentile perdonarli. Ma questo piccolo epico del popolamento di un arcipelago oceanico singolo dai randagi casuali, che solo ho avuto la fortuna da seguire con tutti gli relativi episodi, è sembrato me troppo unico ed al valuable un capitolo negli annali di vita da ritenere interamente dal mondo scientifico del vostro desideroso, effimero, umanità di diciannovesimo secolo.