Protettivo dai principi nobili, questa assemblea è aumentato annualmente di interesse e di limite. Ogni distinzione che la differenza della religione o della forma di governo può provocare qui è anullata. La Germania si manifesta come se sia stata nella relativa unità intellettuale; e poiché la conoscenza della verità e l'esercizio del dovere sono l'più alto oggetto della moralità, quella sensibilità dell'unità non ne indebolisce dei legami che la religione, la costituzione e le leggi del nostro il paese, ha reso caro a ciascuno di noi. Anche questa emulazione nelle lotte mentali ha denominato avanti (come la storia gloriosa del nostro paese ci dice,) i fiori più giusti di umanità, di scienza e dell'art.
Il montaggio dei naturalisti tedeschi e dei filosofi naturali dalla relativa ultima riunione, quando così ospitale è stato ricevuto a Monaco di Baviera, ha, con l'interesse lusinghevolmente delle condizioni vicine e delle accademie, lucidato con lustro particolare. Le nazioni alleate hanno ha rinnovato l'alleanza antica fra la Germania e l'antico Nord scandinavo.
Un tal interesse merita il riconoscimento di più, perché esso aumentano inatteso la massa dei fatti e le opinioni che qui sono introdotti in una comune e nell'unione utile. Inoltre ricorda i ricordi alti nella mente del naturalista. A malapena il mezzo secolo è trascorso poiché Linne compare, nell'audacia delle imprese che ha tentato e compiuto, come uno di più grandi uomini del secolo scorso. La sua gloria, comunque, luminosa, non ha reso i ciechi dell'Europa ai meriti di Scheele e di Bergman. Il catalogo di questi grandi nomi non è completato; ma affinchè non offenderò la modestia nobile, oso non parlare della luce che ancora sta entrando nella profusione più ricca dal Nord, né accennare le scoperte nella natura chimica delle sostanze, nel rapporto numerico dei loro elementi, o del eddying flussi dei poteri elettromagnetici. [I filosofi qui si riferiscono a Berzelius e l'oersted.] Maggio quelli eccellenti le persone, che, trattenute nessuni dai pericoli del mare o terra, hanno accelerato alla nostra riunione dalla Svezia, dalla Norvegia, dalla Danimarca, dall'Olanda, dall'Inghilterra e dalla Polonia, indicano nostro il senso altri sconosciuti in gli anni seguenti, di modo che vicino gira ogni zona della Germania possono godere degli effetti della comunicazione scientifica con le nazioni differenti di Europa.
Ma anche se devo trattenere l'espressione del mio personale sensibilità nella presenza di questa assemblea, devo essere consentito almeno per chiamare i patriarchi della nostra gloria nazionale, che sono ritenuto da noi da un riguardo per quelle vite così care al loro paese; --Goethe, quale le grandi creazioni dell'immaginazione poetica non hanno impedetto penetrare i ARCANA della natura e che ora nella solitudine rurale si addolora per il suo amico principesco, come Germania per uno dei suoi più grandi ornamenti; --Olbers, che ha scoperto due corpi in cui già aveva predetto dovevano essere trovati; --i più grandi anatomisti della nostra età--Soemmering, che, con zelo uguale, ha studiato le meraviglie della struttura organica ed i punti ed i FACULAE del sole, (condensazioni ed aperture del sfera di luce;) Blumenbach, di cui pupilla ho il honour da essere, che, dai suoi impianti e dalla sua eloquenza immortale, ha ispirato dappertutto un amore di anatomia comparativa, di fisiologia e di storia generale della natura e chi ha lavorato diligente per il mezzo secolo. Come potrei resistere alla tentazione di ornare il mio discorso con i nomi che la posterità ripeterà, poichè non siamo favoriti con la loro presenza?
Protettivo dai principi nobili, questa assemblea è aumentato annualmente di interesse e di limite. Ogni distinzione che la differenza della religione o della forma di governo può provocare qui è anullata. La Germania si manifesta come se sia stata nella relativa unità intellettuale; e poiché la conoscenza della verità e l'esercizio del dovere sono l'più alto oggetto della moralità, quella sensibilità dell'unità non ne indebolisce dei legami che la religione, la costituzione e le leggi del nostro il paese, ha reso caro a ciascuno di noi. Anche questa emulazione nelle lotte mentali ha denominato avanti (come la storia gloriosa del nostro paese ci dice,) i fiori più giusti di umanità, di scienza e dell'art.
Il montaggio dei naturalisti tedeschi e dei filosofi naturali dalla relativa ultima riunione, quando così ospitale è stato ricevuto a Monaco di Baviera, ha, con l'interesse lusinghevolmente delle condizioni vicine e delle accademie, lucidato con lustro particolare. Le nazioni alleate hanno ha rinnovato l'alleanza antica fra la Germania e l'antico Nord scandinavo.
Un tal interesse merita il riconoscimento di più, perché esso aumentano inatteso la massa dei fatti e le opinioni che qui sono introdotti in una comune e nell'unione utile. Inoltre ricorda i ricordi alti nella mente del naturalista. A malapena il mezzo secolo è trascorso poiché Linne compare, nell'audacia delle imprese che ha tentato e compiuto, come uno di più grandi uomini del secolo scorso. La sua gloria, comunque, luminosa, non ha reso i ciechi dell'Europa ai meriti di Scheele e di Bergman. Il catalogo di questi grandi nomi non è completato; ma affinchè non offenderò la modestia nobile, oso non parlare della luce che ancora sta entrando nella profusione più ricca dal Nord, né accennare le scoperte nella natura chimica delle sostanze, nel rapporto numerico dei loro elementi, o del eddying flussi dei poteri elettromagnetici. [I filosofi qui si riferiscono a Berzelius e l'oersted.] Maggio quelli eccellenti le persone, che, trattenute nessuni dai pericoli del mare o terra, hanno accelerato alla nostra riunione dalla Svezia, dalla Norvegia, dalla Danimarca, dall'Olanda, dall'Inghilterra e dalla Polonia, indicano nostro il senso altri sconosciuti in gli anni seguenti, di modo che vicino gira ogni zona della Germania possono godere degli effetti della comunicazione scientifica con le nazioni differenti di Europa.
Ma anche se devo trattenere l'espressione del mio personale sensibilità nella presenza di questa assemblea, devo essere consentito almeno per chiamare i patriarchi della nostra gloria nazionale, che sono ritenuto da noi da un riguardo per quelle vite così care al loro paese; --Goethe, quale le grandi creazioni dell'immaginazione poetica non hanno impedetto penetrare i ARCANA della natura e che ora nella solitudine rurale si addolora per il suo amico principesco, come Germania per uno dei suoi più grandi ornamenti; --Olbers, che ha scoperto due corpi in cui già aveva predetto dovevano essere trovati; --i più grandi anatomisti della nostra età--Soemmering, che, con zelo uguale, ha studiato le meraviglie della struttura organica ed i punti ed i FACULAE del sole, (condensazioni ed aperture del sfera di luce;) Blumenbach, di cui pupilla ho il honour da essere, che, dai suoi impianti e dalla sua eloquenza immortale, ha ispirato dappertutto un amore di anatomia comparativa, di fisiologia e di storia generale della natura e chi ha lavorato diligente per il mezzo secolo. Come potrei resistere alla tentazione di ornare il mio discorso con i nomi che la posterità ripeterà, poichè non siamo favoriti con la loro presenza?